Apostelgeschichte 22,9 --- Was haben die Begleiter von Paulus gehört?

Die Schriftstellen

[Apg 9,7] Die Männer, die ihn auf der Reise begleiteten, standen sprachlos da. Sie hörten zwar eine Stimme, sahen aber niemand.

[Apg 22,9] Meine Begleiter sahen zwar das Licht, verstanden aber nicht, was die Stimme sagte.

Die Frage

Haben die zwei Begleiter des Paulus vor Damaskus auch die Stimme gehört?

Die Antwort

Die Begleiter haben die Stimme gehört, aber nicht verstanden, was sie sagte.

In Kapitel 22,9 macht die Formulierung deutlich, dass es um den Inhalt des Gesagten ging. (… die Stimme dessen, der mit mir redete …). Das Griechische macht einen Unterschied zwischen dem Hören einer Stimme als Geräusch und dem Hören einer Stimme, die eine Botschaft vermittelt. Übrigens steht nirgendwo, dass Paulus gerade zwei Begleiter hatte.