Bibelübersetzungen im Fokus

Manche Christen sind schnell damit fertig, andere Bibelübersetzungen als die, mit der sie aufgewachsen sind, zu verurteilen. Doch eine Übersetzung der Bibel fängt schon ein gutes Stück vor der eigentlichen Übersetzungsarbeit an. 

Einige sehr alte Bibelübersetzungen haben heute noch Bedeutung, weil sie unter Umständen auf Grundtexte zurückgreifen konnten, die uns nicht mehr zur Verfügung stehen, besonders die Übersetzung des Alten Testaments in die griechische Sprache, die sogenannte Septuaginta.

Einige wichtige deutsche Übersetzungen der ganzen Bibel sollen hier vorgestellt werden. Neue Testamente gibt es so unübersehbar viele, dass hier nur Ausnahmen berücksichtigt werden.