Bibelübersetzungen im Fokus
Ich stelle verschiedene deutsche Bibelübersetzungen vor,
aber auch einige ganz alte, die in früheren Jahrhunderten
eine große Rolle spielten.
Unterkategorien
Die Grundlagen
Manche Christen sind schnell damit fertig, andere Bibelübersetzungen als die, mit der sie aufgewachsen sind, zu verurteilen. Doch eine Übersetzung der Bibel fängt schon ein gutes Stück vor der eigentlichen Übersetzungsarbeit an.
Alte Übersetzungen
Einige sehr alte Bibelübersetzungen haben heute noch Bedeutung,
weil sie unter Umständen auf Grundtexte zurückgreifen konnten,
die uns nicht mehr zur Verfügung stehen, besonders die
Übersetzung des Alten Testaments in die griechische Sprache,
die sogenannte Septuaginta.
Die Septuaginta (LXX)
Die Septuaginta war die erste uns bekannte Übersetzung des hebräischen Alten Testaments in eine andere Sprache. Es gibt in der Weltgeschichte kein literarisches Werk von vergleichbarem Umfang, das früher übersetzt worden wäre.
Die Vulgata
Als Vulgata (lat. "die im Volk verbreitete") bezeichnet man normalerweise die Übersetzung der Bibel ins Lateinische, die im Jahr 382 n.Chr. von Hieronymus begonnen wurde.
Deutsche Bibeln
Einige wichtige deutsche Übersetzungen der ganzen Bibel
sollen hier vorgestellt werden. Neue Testamente gibt es so
unübersehbar viele, dass hier nur Ausnahmen berücksichtigt
werden.
Die Lutherbibeln
Die Lutherbibel ist die wichtigste deutsche Bibelübersetzung. Sie wurde vielfach revidiert und kommentiert – nicht immer zum Besten.
Die Elberfelder Bibeln
Neben der Lutherbibel hat vor allem die Elbefelder Bibel große Verbreitung und Anerkennung in Deutschland gefunden.
Die alte Elberfelder Bibel
Die Ausgaben beginnen 1855 mit dem Neuen Testament bis zur Vollbibel von 1871 und den folgenden bis 1926.
Die revidierte Elberfelder Bibel
Hier geht es um die wichtigsten Ausgaben der revidierten Elberfelder Bibel, deren Revision im Jahr 1960 begann.
Die Hückeswagener Ausgabe
Sie entstand, weil die Revision der Elberfelder Bibel von einem großen Teil der Brüder-Gemeinden nicht angenommen wurde.
Die Schlachter-Bibeln
Auch die Schlachter-Bibel, die in der Schweiz entstand, hatte wegen ihres flüssigeren Deutsch und des praktischen Formats viele Leser in Deutschland gefunden.
Andere Übersetzungen
Hier werden noch einige andere deutsche Bibelübersetzungen vorgestellt und kommentiert.