Details
Kategorie: Blog - Aktuelle Beiträge

Ralf Noltensmeier schrieb mir heute:

herzlichen Dank für Ihre wunderbare Übersetzung der Bibel. Ich besitze sie in Form der Life Lion Bibel. Obwohl ich wirklich etliche Übersetzungen zu Hause habe, ist Ihre doch diejenige, zu der ich am häufigsten greife. Ich lese mehr "am Stück" darin. Dabei finde ich die Sprache immer noch angenehm, es wird nicht zu sehr vereinfacht oder entpoetisiert.

Hier und hier kann man diese NeÜ-Ausgabe bestellen.

 



Zugriffe: 41

Details
Kategorie: Blog - Aktuelle Beiträge

Fundstück aus Begeisterung entstanden

Sascha Köbis schickte mir Bilder und schrieb:

Wie gesagt Ihre Übersetzung ist mir die Liebste. Deswegen habe ich sie neu einbinden lassen (in Büffelleder). Mit 5 Lesebändchen 50 Leerseiten nach dem AT und NT und alle Seiten haben einen Grauschnitt.
Sie ist so wunderschön geworden.
Zugriffe: 97

Details
Kategorie: Theologische Werke

im Neuen Testament und heute

Wayne Grundem behauptet, dass sich die Gemeinde-Propheten deutlich von den Propheten im Alten Testament unterschieden. Sie berichteten zwar etwas, auf das Gott sie aufmerksam gemacht hatte, gaben dies aber mit ihren menschlichen Worten weiter. Könnte es das heute noch geben?

Zugriffe: 228

Details
Kategorie: Fragen an die NeÜ

und was meine Einstellung damit zu tun hat

Wer die Bibel studiert, sollte sich auf Überraschungen gefasst machen. Als ich einem Begriff nachging, den Martin Luther damals mit „Buße“ übersetzte, bin ich über dessen biblische Bedeutung gestolpert. Schnell wurde mir klar, dass biblische Buße etwas anderes ist, als die Strafe, die man für zu schnelles Autofahren zahlt. Es ist auch keine Drohung: „Das wirst du mir büßen!“

Zugriffe: 5118

Details
Kategorie: Deutsche Bibeln

Als ich auf diese Übersetzung im Internet hingewiesen wurde, war mir zunächst die Bezeichnung FBÜ ein Rätsel. Erst nach einigem Suchen ging mir auf, dass der Übersetzer seinen Namen damit verbunden hatte. Dazu passen auch die drei Sätze in seinem Vorwort, die alle mit „Ich wollte“ beginnen. Er beantwortet damit die Frage, wozu er sich eine eigene Bibel angefertigt hatte.

Zugriffe: 535

Details
Kategorie: Theologische Fragen

Es gibt die Ansicht, dass es einen Unterschied gibt, zwischen Lehren und Predigen. Besonders bin ich jetzt grade darüber gestolpert, als ich in Matthäus 11,1 gelesen habe, dass Jesus in den Städten lehrte und predigte.

Wie würdest du "lehren", "predigen" und "weissagen/prophetisch reden" unterscheiden?

Zugriffe: 246

Details
Kategorie: Mit der Bibel predigen und leben

Kein Talent vermehrt sich von allein. Zwar werden wir alle mit besonderen Begabungen geboren, doch wenn sie nicht gefördert werden, können sie sich nicht entfalten und werden manchmal gar nicht als Talent bemerkt. Und wer seine Talente nicht pflegt, braucht sich nicht zu wundern, wenn sie verkümmern und zwar auch die, die Gott uns geschenkt hat.

Eigentlich Binsenweisheiten, die aber noch nicht alle begriffen haben. Sieben Ratschläge

Zugriffe: 260

Details
Kategorie: Fragen an die NeÜ

Wenn jemand in der Bibel (Hebräer 11) von den sogenannten Glaubenshelden liest, wird auch Abrahams Frau Sara erwähnt. In vielen Übersetzungen ist der Vers 11 sinngemäß so wiedergegeben wie bisher auch in der NeÜ.

Hebr 11,11: Aufgrund des Glaubens erhielt selbst Sara die Kraft, Mutter zu werden, obwohl sie unfruchtbar war und schon ein Alter erreicht hatte, in dem sie nicht mehr schwanger werden konnte. Sie war nämlich überzeugt, dass Gott sein Versprechen halten würde.

Wenn man sich den Text im Griechischen aber genauer ansieht, entstehen erhebliche Fragen ...

Zugriffe: 440

Details
Kategorie: Allgemein

Ein Weihnachtsgeschenk war mir die Nachricht vom ersten Teil der Veröffentlichung einer umfassenden Arbeit über die riesigen Zahlen im Alten Testament. Nun wird die sorgfältige Arbeit von Michael Künzler mit dem Titel

Die vielfach angezweifelten großen Zahlen im Alten Testament   Eine kontextbasierte Neubewertung

Schritt für Schritt veröffentlicht. Schon die ersten vier Kapitel geben einen Eindruck von der Komplexität des Themas und der Bibeltreue des Verfassers.

Zugriffe: 520

Details
Kategorie: Fragen an die NeÜ

Eine notwendige Erklärung des Zusammenhangs von Hebräer 6,4-6

Kürzlich bekam ich eine etwas ängstliche Anfrage zu Hebräer 6,4-6. Das brachte mich dazu, den ganzen Abschnitt in seinem Zusammenhang noch einmal gründlicher zu durchdenken und auch den Text in meiner Übersetzung genauer wiederzugeben. Gewöhnlich werden die Verse so interpretiert, dass ein Bekehrter sein Heil auch wieder verlieren kann. Aber dann wäre es unmöglich ihn wieder zur Änderung seiner Einstellung (Buße) zu bewegen wie Vers 6 sagt. Also wäre er auf immer verloren?

Zugriffe: 537

Details
Kategorie: Mit der Bibel beten lernen

Mein Gebet nach Phil 2,6-11

Jesus Christus, mein König und Herr! Du warst in Gottes Gestalt, hast diese Herrlichkeit aber nicht für dich ausgenutzt, sondern alles abgelegt für mich. Du beraubtest dich selbst und wurdest einem Sklaven gleich, ein Mensch wie wir. Und so haben dich auch alle gesehen. Aber du gehorchtest Gott bis hinein in den Tod, den fürchterlichen Tod am Kreuz.

Zugriffe: 390