Details
Kategorie: Fragen an die NeÜ

Bitte erkläre mir, warum du Lukas 23,43 nicht im Kontext der heiligen Schrift und dem wahren Urtext, sondern wie folgt wiedergegeben hast: "Jesus erwiderte ihm: 'Ich versichere dir: Heute noch wirst du mit mir im Paradies sein.'"? (NeÜ)
Und nicht: "Jesus antwortete ihm: 'Wahrlich, dir sage Ich heute: Mit Mir wirst du im Paradiese sein!'"? (Konkordante Übersetzung)

Zugriffe: 43

Details
Kategorie: Biblisch-theologische Schriften

Dem kanadischen Autor geht es in diesem Buch „um das Abenteuer, immer wieder neue Dinge in der Bibel zu entdecken“. Er möchte motivieren, beim Lesen nachzudenken: „Sagt dieser Text das, was ich schon lange denke? Oder steckt noch etwas Anderes dahinter? Wie hilft mir ein zweiter Blick auf diesen Text in meinem Leben mit Gott?“ Das sind berechtigte Fragen. – Allerdings ist es merkwürdig, wenn ein Autor sechs Seiten der Einleitung verwendet, um Missverständnisse seiner Auslegungen abzuwehren und seine Rechtgläubigkeit zu verteidigen.

Zugriffe: 31

Details
Kategorie: Fragen an die NeÜ

 "Als Gideon habe ich viele Exemplare unserer 'Jeans-Bibel', die ja Ihrer Feder entstammt, besonders an jüngere Menschen verteilt - und da zu meinem Entsetzen steht es genauso falsch: einfach ohne Not die Satzstellung umgekrempelt, und schon ist ein sinnentleerter bzw. sinnentstellter Satz entstanden!"

Zugriffe: 397

Details
Kategorie: Blog - Aktuelle Beiträge

Fundstück: Nur ein Schritt. So etwas hat mich schon vor 30 Jahren in dem gemeinsamen Buch mit Werner Gitt ("Wenn Tiere reden könnten") fasziniert: Ganz gewöhnliche Tiere (Regenwurm, Maulwurf, Sperling) sind derartig wunderbar konstruiert, dass man nur über die Weisheit des Schöpfers staunen kann.

"Mich zu bewegen fühlt sich gut an, denn dafür bin ich geschaffen"

Zugriffe: 481

Details
Kategorie: Blog - Aktuelle Beiträge

Mit Erschrecken stellte ich fest, dass in Ihrer Neuen Übersetzung in Matthäus 20 der 16. Vers nur unvollständig übernommen wurde:

"... Denn viele sind berufen,
aber nur wenige sind auserwählt."

Warum wurde dieser Teil unterschlagen?

Zugriffe: 433

Details
Kategorie: Fragen an die NeÜ

Warum wissenschaftliche Hypothesen nicht identisch sind mit biblischen Wahrheiten

Zugriffe: 268

Details
Kategorie: Blog - Aktuelle Beiträge

Wer tut dem Reich der Himmel Gewalt an und was für Gewalttäter reißen es an sich? Die Übersetzung von Matthäus 11,12 hatte ich noch nie verstanden (andere Übersetzer und Kommentatoren offenbar auch nicht), bis ich auf dieses Fundstück stieß (Hervorhebung von mir):

Zugriffe: 486

Details
Kategorie: Theologische Fragen

Waren es 430, 400 oder 215 Jahre?

Die Frage ist wichtig für die biblische Chronologie vor dem Auszug aus Ägypten. Andererseits gibt die Bibel – zumindest auf den ersten Blick – unterschiedliche Antworten.

Zugriffe: 229

Details
Kategorie: Blog - Aktuelle Beiträge

Ein neues Buch über die Zehn Gebote und ihre Relevanz für Christen könnte Furore machen. Es beruht auf genauen altsprachlichen Beobachtungen und ist doch sehr leicht, fast locker zu lesen. Hier wird zum Beispiel  allein aus dem Alten Testament klar, wie es sich mit dem Sabbat und den Christen verhält.

Zugriffe: 423